1) Сначала кеш должен один раз создастся на сервере для всех фото, которые показываются через Ресайзер.
2) После этого размер кеша перестанет расти - пока не будут загружены новые фото. 
3) Картинки в хорошем качестве занимают больше места на сервере. 
4) Если происходит переполнение, то можно либо увеличить размер места на диске, либо уменьшать качество (размеры в наборах) фото ресайзера.